英文法

英語の語法を確認したいときに適切な本が欲しいな、と思い探してみました。
理想は朝倉『新フランス文法事典』の英語版。

使用中のものは江川泰一郎『英文法解説』改訂3版。
以前に通信翻訳講座を受講していたときに勧められていて購入したもの。
定評のある文法書で、知人は中学からこれを使っているとか。
現状それほど不満もないのですが、朝倉みたいなのがほしい・・・。
そこで、もう少し詳しいものを探してみました。

安藤貞雄『現代英文法講義』

小西友七編『現代英語語法辞典』

Michael Swan, Practical English Usage

石橋幸太郎編纂『英語語法大事典(1)』
　　・・・ちょっと個人で持つのは難しいかなぁ。

まずは安藤貞雄『現代英文法講義』、Swan, Practical English Usageを
使ってみようと思います。

フランス語ツール

Le Tresor de la Langue Francaise informatise
　　印刷物では16巻本の権威ある仏仏大事典が
　　現在はネット上で検索できるようになっています。
　　困ったときはこちらに相談。

TheFreeDictionary.com
　　各国語辞書。Tresor に出ていない語がここで見つかったことも。
　　日本語には対応していませんが、英語･仏語などで意味は取れます。

WordReference.com
　　こちらは日本語辞書もあり。検索もこちらのほうがしやすい。
　　Language forums が併設されていて、そちらに答えが見つかったり質問できたり。

Dicocitations
　　仏語版引用句事典。

小学館ロベール仏和大辞典
　　ロベール坊や Le Petit Robert の単なる翻訳ではないんだそうですね。
　　例文や訳語はたしかに充実しています。

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GF7250 音声対応 57コンテンツ フランス語モデル 5.7型液晶クイックパレット付き
　　上述の『小学館ロベール仏和大辞典』が入った電子辞書。
　　結局こちらばかり使ってしまいます。
　　バックライトがすぐ消えるのが好みに合いませんが、
　　他に選択の余地もないので・・・。

朝倉季雄『新フランス文法事典』
Grevisse, Le Bon Usage: Grammaire Francaise, 14e edition
　　文法的に悩んだときにはこちらに相談。
　　後者は2007年に改版されたもの。
　　いまは13版を使用していますが、いずれ入手したいです。

Microsoft Office Multi-LanguagePack 2007
Outils de verification linguistique Microsoft Office
　　MSOfficeで日本語・英語以外のスペルチェックをするときに、
　　別途購入してインストールするツール。
　　仏語、独語、伊語、露語、etc. 40ヶ国語ほどから選択して入れます。
　　フランス語入力時に「どっちだっったかなー」というときでも
　　がんがん入力していけばチェックしてくれるんで楽です。
　　「ﾏﾏ」には注意しなきゃいけませんが。

BHA がフリーで利用可能に！

これまで契約機関で利用するしかなかったBHAが
Web 上で無料で利用できるようになっています（2010/4/1～, Press Release）。
驚きですが実に助かります。Getty, GJ!!!

BHA/IBA: Simple Search

検索結果は選択して e-mail で自分のアドレスに送れますが、
アクサン付の文字は文字化けしてしまう模様。
「Format for Print/Save」ボタンで表示させ、
右クリックでエンコードを「Unicode」にして文字化けをなくしてコピペがベストかも。